# Copyright (c) 2017 GoDaddy Operating Company, LLC. All Rights Reserved.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GoDaddy Email Marketing 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godaddy/wp-godaddy-email-marketing/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 22:52:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.0\n"

#: godaddy-email-marketing.php:201
msgid "Thank you for signing up!"
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:202
msgid ""
"Thank you for signing up! Please check your email to confirm your "
"subscription."
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:203
msgid "Oops! There was a problem. Please try again."
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:204
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""

#. translators: %s: Name of required field
#: godaddy-email-marketing.php:206
msgid "%s is a required field."
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:220 includes/settings.php:611
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. translators: %1$s: Link to plugin settings page with text 'Learn More'.
#: godaddy-email-marketing.php:251
msgid "Your website has a superpower: Email marketing. %1$s."
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:252
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:278
#, fuzzy
msgid "GoDaddy Email Marketing is almost ready."
msgstr "Formulaire Marketing par mail GoDaddy"

#: godaddy-email-marketing.php:278
msgid "You must enter your username &amp; API key for it to work."
msgstr ""

#: godaddy-email-marketing.php:279
msgid "Let's do it!"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "GoDaddy Email Marketing"
msgstr "GoDaddy Marketing par email"

#: includes/class-shortcode.php:54
msgid "Signup Forms"
msgstr "Formulaires d’inscription"

#: includes/class-shortcode.php:55
msgid "Choose one of the available forms."
msgstr "Choisissez un des formulaires disponibles."

#: includes/render.php:75
msgid "Powered by GoDaddy"
msgstr "Optimisé par GoDaddy"

#: includes/render.php:343
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/render.php:344
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/render.php:345
msgid "Febuary"
msgstr "Février"

#: includes/render.php:346
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/render.php:347
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/render.php:348
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/render.php:349
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/render.php:350
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/render.php:351
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/render.php:352
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/render.php:353
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/render.php:354
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/render.php:355
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/render.php:360
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/render.php:368
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/settings.php:61 includes/settings.php:583
msgid "GoDaddy Email Marketing Signup Forms"
msgstr "Formulaires d'inscription à Marketing par mail GoDaddy"

#: includes/settings.php:244
msgid "All data has been removed."
msgstr "Toutes les données ont été supprimées."

#: includes/settings.php:248
msgid "All transients were removed."
msgstr "Toutes les données temporaires en cache ont été supprimées."

#: includes/settings.php:252
msgid "Forms list was successfully updated."
msgstr "Les listes de formulaires ont été mises à jour."

#: includes/settings.php:256
msgid ""
"The credentials are incorrect! Please verify that you have entered them "
"correctly."
msgstr ""
"Les informations d'identification ne sont pas correctes ! Assurez-vous que "
"les informations entrées sont correctes."

#: includes/settings.php:260
msgid ""
"Connection with GoDaddy Email Marketing has been established! You're all set!"
msgstr ""
"La connexion a été établie à Marketing par mail GoDaddy ! Opération "
"terminée !"

#: includes/settings.php:265
msgid "Settings have been updated."
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour."

#: includes/settings.php:269
msgid "Please fill in the username and the API key first."
msgstr "Commencez par entrer le nom d'utilisateur et la clé API."

#: includes/settings.php:301
msgid "Overview"
msgstr "Présentation"

#: includes/settings.php:305
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#. translators: %s: link to GoDaddy Email Marketing account page
#: includes/settings.php:308
msgid ""
"Once the plugin is activated, you will be able to select and insert any of "
"your GoDaddy Email Marketing webforms right into your site. Setup is easy. "
"Below, simply enter your account email address and API key (found in your "
"GoDaddy Email Marketing account [%s] area). Here are the 3 ways you can "
"display a webform on your site:"
msgstr ""
"Une fois le plug-in activé, vous pourrez sélectionner et insérer vos "
"formulaires Web GoDaddy Marketing par email directement dans votre site. La "
"configuration est simple. Entrez ci-dessous l'adresse email de votre compte "
"et votre clé API (indiquées dans la zone [%s] de votre compte GoDaddy "
"Marketing par email). Vous disposez de trois méthodes pour afficher un "
"formulaire Web sur votre site :"

#: includes/settings.php:311
msgid ""
"<strong>Widget:</strong> Go to Appearance &rarr; widgets and find the widget "
"called “GoDaddy Email Marketing Form” and drag it into the widget area of "
"your choice. You can then add a title and select a form!"
msgstr ""
"<strong>Widget :</strong> Allez aux widgets Apparence &rarr;, recherchez le "
"widget « GoDaddy Marketing par email » et faites-le glisser dans la zone "
"widget de votre choix. Vous pouvez ensuite ajouter un titre et sélectionner "
"un formulaire !"

#: includes/settings.php:312
msgid ""
"<strong>Shortcode:</strong> You can add a form to any post or page by adding "
"the shortcode (ex. <code>[gem id=80326]</code>) in the page/post editor."
msgstr ""
"<strong>Code abrégé :</strong> Vous pouvez ajouter un formulaire à toute "
"publication ou page en ajoutant le code abrégé (ex. <code>[gem id=80326]</"
"code>) dans l'éditeur de page/publication."

#. translators: %1$s: &lt;?php gem_form( $form_id ); ?&gt;, %2$s: &lt;?php
#. gem_form( 91 ); ?&gt;
#: includes/settings.php:315
msgid ""
"<strong>Template Tag:</strong> You can add the following template tag into "
"any WordPress file: <code>%1$s</code>. Ex. <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"‌‌<strong>Balise de modèle :</strong> Vous pouvez ajouter la balise de modèle "
"suivante dans tout fichier WordPress : <code>%1$s</code>. Ex. <code>%2$s</"
"code>"

#: includes/settings.php:325
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#. Author of the plugin/theme
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: includes/settings.php:327
msgid "GoDaddy Help"
msgstr "Aide GoDaddy"

#: includes/settings.php:328
msgid "Contact GoDaddy"
msgstr "Contactez GoDaddy"

#: includes/settings.php:353
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: includes/settings.php:360
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/settings.php:374
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/settings.php:388
msgid "Footer Link"
msgstr "Lien au bas de la page"

#: includes/settings.php:395
msgid "Display \"Powered by GoDaddy\"?"
msgstr "Afficher « Optimisé par GoDaddy »"

#: includes/settings.php:402
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: includes/settings.php:409
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: includes/settings.php:416
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: includes/settings.php:424
msgid "Cache Reset"
msgstr "Réinitialisation du cache"

#: includes/settings.php:433
msgid "Erase Transients"
msgstr "Supprimer toutes les données temporaires en cache"

#: includes/settings.php:434
msgid ""
"Purges only the cached data associated with this plugin, and should be "
"attempted before a hard reset."
msgstr ""
"Vide uniquement les données mises en cache associées à ce plug-in. Cette "
"opération doit être tentée avant d'effectuer une réinitialisation matérielle."

#: includes/settings.php:440
msgid "Hard Reset"
msgstr "Réinitialisation matérielle"

#: includes/settings.php:449
msgid "Erase All Data"
msgstr "Supprimer toutes les données"

#: includes/settings.php:450
msgid "Purges all saved data associated with this plugin."
msgstr "Vide toutes les données enregistrées associées à ce plug-in."

#: includes/settings.php:609
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/settings.php:612
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: includes/settings.php:619
msgid "Reach Your Fans"
msgstr "Touchez vos fans"

#. translators: %1$s: <a href="https:gem.godaddy.com">, %2$s: </a>
#: includes/settings.php:623
msgid ""
"Email marketing makes it easier than ever to turn casual visits into lasting "
"relationship. You're already collecting subscribers, now you just need to "
"start emailing them. It only takes a few moments to %1$screate an email "
"marketing campaign%2$s."
msgstr ""
"Le marketing par email est la solution idéale pour transformer les visites "
"occasionnelles en relations durables. Les abonnés se bousculent, il vous "
"suffit maintenant de leur envoyer des emails. La %1$scréation d’une campagne "
"de marketing par email%2$s ne vous demandera que quelques instants."

#: includes/settings.php:629
msgid "Available Signup Forms"
msgstr "Formulaires d'inscription disponibles"

#: includes/settings.php:633 includes/settings.php:640
#: includes/settings.php:648
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: includes/settings.php:634 includes/settings.php:641
#: includes/settings.php:662
msgid "Form ID"
msgstr "ID de formulaire"

#: includes/settings.php:635 includes/settings.php:642
#: includes/settings.php:665
msgid "Shortcode"
msgstr "Code abrégé"

#: includes/settings.php:652
msgid "Opens in a new window"
msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: includes/settings.php:652
msgid "Edit form in GoDaddy Email Marketing"
msgstr "Modifier le formulaire dans Marketing par mail GoDaddy"

#: includes/settings.php:655
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/settings.php:678
msgid "Not seeing your form?"
msgstr "Vous ne voyez pas votre formulaire ?"

#: includes/settings.php:742
msgid "Refresh Forms"
msgstr "Actualiser les formulaires"

#: includes/settings.php:749
msgid "Create a New Signup Form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire d'inscription"

#: includes/settings.php:756
msgid "Create a New Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne"

#: includes/settings.php:842
msgid ""
"If you are experiencing issues and are unsure of the cause, you may want to "
"activate debug mode, which displays additional options."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes dont vous ne connaissez pas la cause, "
"activez le mode de débogage pour obtenir des options supplémentaires."

#. translators: 1. Sign in here link, 2. Sign up here link
#: includes/settings.php:853
#, fuzzy
msgid ""
"For this plugin to work, it needs to access your GoDaddy Email Marketing "
"account. %1$s to get your username and API key. Copy and paste them below; "
"then click \"Save Settings.\" If you don't have a GoDaddy Email Marketing "
"account, %2$s."
msgstr ""
"Pour être efficace, ce plug-in doit accéder à votre compte GoDaddy Marketing "
"par email.  %1$s pour obtenir votre nom d'utilisateur et votre clé API. "
"Copiez et collez-les ci-dessous, puis cliquez sur \"Enregistrer les "
"paramètres\". Si vous ne disposez pas encore d'un compte GoDaddy Marketing "
"par email, %2$s."

#. translators: account details link
#: includes/settings.php:853
#, fuzzy
msgid "Sign in here"
msgstr "Connectez-vous ici"

#: includes/widget.php:21
msgid "GoDaddy Email Marketing Form"
msgstr "Formulaire Marketing par mail GoDaddy"

#: includes/widget.php:129
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/widget.php:135
msgid "Additional Text:"
msgstr "Texte supplémentaire :"

#: includes/widget.php:144
msgid "Form:"
msgstr "Formulaire :"

#. translators: %s: link to settings page
#: includes/widget.php:160
#, fuzzy
msgid "Please set up your GoDaddy Email Marketing account in the %s."
msgstr "Configurez votre compte Marketing par mail GoDaddy dans la %s."

#: includes/widget.php:164
msgid "settings page"
msgstr "page Paramètres"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://gem.godaddy.com/"
msgstr "https://gem.godaddy.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add the GoDaddy Email Marketing signup form to your WordPress site! Easy to "
"set up, the plugin allows your site visitors to subscribe to your email "
"lists."
msgstr ""
"Ajoutez le formulaire d'inscription à Marketing par mail GoDaddy à votre "
"site WordPress ! Facile à configurer, le plug-in permet aux visiteurs de "
"votre site de s'abonner à vos listes de courrier."

#: includes/settings.php:97
msgctxt "failed copy response"
msgid "Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Veuillez appuyer sur Ctrl/Cmd+C pour copier."

#: includes/settings.php:590
msgctxt "gem header note"
msgid "Enjoy the GoDaddy Email Marketing Experience."
msgstr "Faites l'expérience du plug-in GoDaddy Marketing par email"

#: includes/settings.php:592
msgctxt "header note"
msgid ""
"Add your GoDaddy Email Marketing signup form to your WordPress site! Easy to "
"set up, the GoDaddy Email Marketing plugin allows your site visitors to "
"subscribe to your email list."
msgstr ""
"Ajoutez votre formulaire d'inscription à GoDaddy Marketing par email à votre "
"site WordPress ! Facile à configurer, le plug-in GoDaddy Marketing par email "
"permet aux visiteurs de votre site de s'abonner à votre liste de courrier."

#: includes/settings.php:596
msgctxt "header note"
msgid "You don't have any forms yet."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun formulaire."

#. translators: %s: Sign Up Now button
#: includes/settings.php:599
msgctxt "Sign up button"
msgid "New to GoDaddy? Create an account to get started today. %s"
msgstr ""
"Vous ne connaissez pas encore GoDaddy ? Créez un compte conseils et "
"commencez dès aujourd'hui ! %s "

#: includes/settings.php:599
msgctxt "header button"
msgid "Sign Up Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: includes/settings.php:697
msgctxt "save settings button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/settings.php:853
msgctxt "account details link"
msgid "sign up here"
msgstr "connectez-vous ici"

#: includes/widget.php:24
msgctxt "widget description"
msgid "Embed GoDaddy Email Marketing signup forms in the sidebar."
msgstr "Incorporez les formulaires de connexion dans la barre latérale."
